Закон 168-ФЗ простыми словами

Федеральный закон 168-ФЗ — это один из самых обсуждаемых законов последнего времени в среде малого и среднего бизнеса. Он касается использования русского языка на вывесках, табличках, указателях, меню и во всех публичных надписях, которые видят клиенты и прохожие. В этой статье мы разберём закон максимально доступным языком, без сложных юридических терминов, чтобы каждый предприниматель мог понять, что конкретно от него требуется и как действовать.

Суть закона в двух словах

Закон 168-ФЗ устанавливает одно главное правило: все публичные надписи на территории Российской Федерации должны быть выполнены на русском языке. Это касается не только уличных вывесок, но и любых надписей, которые видит потребитель: табличек на дверях, указателей внутри помещения, меню в ресторанах, ценников, объявлений и навигационных элементов.

При этом закон не запрещает использование иностранных языков полностью. Вы можете дублировать надписи на английском, французском, китайском или любом другом языке — но только при условии, что русский текст присутствует и его размер не меньше, чем размер иностранного текста. Проще говоря, русский должен быть на первом месте и не менее заметным, чем любой иностранный текст.

Зачем приняли этот закон

Инициатива принятия закона 168-ФЗ возникла из-за массового использования иностранных слов на вывесках российских городов. Во многих торговых центрах, на улицах и в общественных местах надписи были выполнены исключительно на английском или других иностранных языках, что затрудняло ориентирование для значительной части населения.

Законодатели стремились решить несколько задач одновременно. Во-первых, обеспечить доступность информации для всех граждан, включая пожилых людей и тех, кто не владеет иностранными языками. Во-вторых, защитить статус русского языка как государственного. В-третьих, создать единые и понятные правила для всех участников рынка.

Важно понимать, что закон не направлен против иностранных брендов или международного бизнеса. Он не запрещает использование известных торговых марок или фирменных названий на иностранном языке. Закон лишь требует, чтобы рядом с иностранным текстом обязательно был русский эквивалент соответствующего размера.

Кого затрагивает закон 168-ФЗ

Действие закона распространяется на все организации и индивидуальных предпринимателей, которые размещают публичные надписи. Это очень широкий круг лиц, и важно понимать, что закон касается практически всех видов бизнеса.

В первую очередь закон затрагивает следующие категории предпринимателей и организаций:

• Розничная торговля — магазины одежды, продуктовые магазины, супермаркеты, бутики, торговые центры. Все вывески с названиями, указатели в торговых залах, ценники с иностранными описаниями.
• Общественное питание — кафе, рестораны, бары, кофейни, фастфуд, пекарни. Меню, вывески, указатели, описания блюд, специальные предложения.
• Услуги красоты — салоны красоты, барбершопы, спа-центры, маникюрные салоны. Названия услуг, прейскуранты, навигация внутри салона.
• Фитнес и спорт — тренажёрные залы, фитнес-клубы, спортивные студии, йога-центры. Расписание занятий, названия программ, навигационные таблички.
• Медицина — частные клиники, стоматологии, медицинские центры. Таблички, указатели, информационные стенды.
• Гостиничный бизнес — отели, хостелы, апартаменты. Вывески, навигация, информационные материалы для гостей.
• Образование — языковые школы, учебные центры, курсы. Вывески, расписания, информационные материалы.
• Офисы и бизнес-центры — таблички с названиями компаний, навигация по этажам, указатели.

Закон также затрагивает управляющие компании торговых центров, бизнес-центров и любых других объектов, где размещаются вывески арендаторов. Владелец здания может нести ответственность за несоблюдение требований закона арендаторами, если это предусмотрено договором аренды.

Ключевые даты, которые нужно запомнить

Для предпринимателей критически важно знать основные даты, связанные с вступлением закона в силу и началом штрафных санкций.

Дата	Событие
Октябрь 2024	Закон 168-ФЗ подписан Президентом РФ и официально опубликован
1 марта 2026	Вступление в силу основных требований — все вывески должны соответствовать закону
После 1 марта 2026	Начало проверок и применения штрафных санкций за нарушения

Что конкретно нужно менять

Разберём на практических примерах, что нужно сделать владельцам бизнеса, чтобы привести свои вывески в соответствие с требованиями закона 168-ФЗ.

Вывеска только на иностранном языке

Если ваша вывеска написана целиком на иностранном языке (например, «Beauty Studio» или «Coffee House»), то вам необходимо добавить русский текст. Есть несколько вариантов решения:

• Добавить перевод — разместить русский перевод рядом с иностранным текстом. Например: «Студия красоты / Beauty Studio». Размер русского текста должен быть не меньше, чем английского.
• Добавить транслитерацию — если название является зарегистрированным товарным знаком, можно добавить транслитерацию. Например: «Бьюти Студио / Beauty Studio».
• Полностью заменить на русский — самый простой вариант. Вместо «Coffee House» написать «Кофейня».

Вывеска с мелким русским текстом

Если у вас уже есть русский текст, но он значительно меньше иностранного, нужно увеличить размер русского текста или уменьшить иностранный. Закон требует, чтобы русский текст был не меньше иностранного. Это означает, что высота букв русского текста должна быть как минимум равна высоте букв иностранного текста.

Отдельные иностранные слова на вывеске

Если ваша вывеска содержит отдельные иностранные слова среди русского текста (например, «Кафе Open 24/7» или «Sale до -70%»), эти слова тоже нужно перевести или продублировать. Слово «Open» нужно заменить на «Открыто» или добавить перевод, а «Sale» — на «Распродажа».

Меню и ценники

Закон распространяется не только на уличные вывески, но и на все публичные надписи внутри помещения. Если в вашем меню есть позиции только на иностранном языке (например, «Latte», «Espresso», «Croissant»), их нужно продублировать на русском: «Латте», «Эспрессо», «Круассан». Это же касается ценников, навигационных табличек, информационных стендов и любых других текстов, видимых клиентам.

Исключения из правил

Закон 168-ФЗ предусматривает ряд исключений, которые важно знать каждому предпринимателю. Не все иностранные надписи подлежат обязательному переводу.

Зарегистрированные товарные знаки. Если ваше название является зарегистрированным товарным знаком в Роспатенте, вы имеете право использовать его в оригинальном написании. Однако рядом всё равно должен быть русский текст — перевод, транслитерация или описание. Например, если у вас зарегистрирован товарный знак «Sunrise Coffee», вы можете его оставить, но рядом должно быть написано, например, «Кофейня Санрайз Кофе».

Фирменные наименования. Организации, которые зарегистрированы с иностранным названием в ЕГРЮЛ, могут использовать это название. Но дополнительный русский текст всё равно обязателен.

Имена собственные. Географические названия, имена людей и другие имена собственные на иностранном языке в определённых контекстах могут сохраняться без перевода, но общее правило о наличии русского текста всё равно применяется к вывеске в целом.

Размеры штрафов за нарушение

За нарушение требований закона 168-ФЗ предусмотрены административные штрафы. Размеры штрафов зависят от статуса нарушителя:

• Индивидуальные предприниматели (ИП): от 500 до 1 000 рублей
• Юридические лица: от 5 000 до 10 000 рублей
• За рекламу жилых комплексов с нарушением языковых требований: от 100 000 до 500 000 рублей

На первый взгляд штрафы для ИП и обычных юрлиц кажутся невысокими. Однако важно понимать несколько моментов. Во-первых, штраф может быть наложен повторно при каждой новой проверке, если нарушение не устранено. Во-вторых, помимо штрафа может быть выписано предписание об устранении нарушения с конкретным сроком. Неисполнение предписания влечёт дополнительные санкции. В-третьих, информация о нарушении может стать поводом для более пристального внимания со стороны контролирующих органов к вашему бизнесу в целом.

Кто проверяет и как проходят проверки

Контроль за соблюдением требований закона 168-ФЗ осуществляют несколько органов. Основными контролирующими инстанциями являются Роспотребнадзор и местные администрации. В Москве значительную роль играет Государственная инспекция по контролю за использованием объектов недвижимости (ГИНН) и Комитет по архитектуре и градостроительству (Москомархитектура).

Проверки могут быть плановыми и внеплановыми. Плановые проверки проводятся по заранее утверждённому графику, внеплановые — по жалобам граждан или на основании информации, полученной контролирующими органами. Любой гражданин может подать жалобу на вывеску, не соответствующую требованиям закона, что станет основанием для внеплановой проверки.

Процедура проверки, как правило, включает визуальный осмотр вывески, фиксацию нарушения (фотографирование), составление протокола и вынесение постановления о штрафе с предписанием устранить нарушение в определённый срок.

Практические рекомендации

Для того чтобы подготовиться к вступлению закона в силу и избежать штрафов, рекомендуем следующий порядок действий:

1. Проведите аудит. Внимательно осмотрите все свои вывески, таблички, указатели, меню и ценники. Выпишите все надписи, содержащие иностранные слова или выполненные полностью на иностранном языке.
2. Определите приоритеты. В первую очередь займитесь наружными вывесками — они видны с улицы и привлекают наибольшее внимание проверяющих. Затем переходите к внутренним элементам.
3. Подготовьте переводы. Для каждого иностранного слова или фразы подберите корректный русский перевод или транслитерацию. Используйте наш словарь иностранных слов для готовых вариантов.
4. Проверьте товарные знаки. Если ваше название является зарегистрированным товарным знаком, убедитесь, что у вас есть подтверждающие документы. Это поможет в случае проверки.
5. Закажите новые вывески. Обратитесь к производителю вывесок заранее — ближе к дедлайну спрос может возрасти, а сроки производства увеличиться.
6. Сохраняйте документы. Все договоры с производителями вывесок, акты выполненных работ и квитанции об оплате сохраняйте — они могут понадобиться при проверке для подтверждения вашей добросовестности.

Типичные ошибки и заблуждения

Многие предприниматели допускают ошибки при интерпретации закона 168-ФЗ. Разберём самые распространённые заблуждения.

«Мой бренд известный, поэтому закон меня не касается». Это неверно. Закон распространяется на все вывески без исключения, вне зависимости от известности бренда. Даже международные корпорации обязаны дублировать текст на русском языке.

«Достаточно мелкой надписи на русском внизу». Нет, размер русского текста должен быть не меньше размера иностранного. Мелкая надпись в углу не соответствует требованиям закона.

«Закон касается только уличных вывесок». Закон распространяется на все публичные надписи, включая меню, ценники, указатели, информационные стенды и любые другие тексты, доступные потребителям.

«Можно просто транслитерировать все слова». Транслитерация (передача иностранного слова русскими буквами) допустима, но в некоторых случаях контролирующие органы могут потребовать полноценный перевод, а не только транслитерацию. Лучше использовать и перевод, и транслитерацию.

«Штрафы маленькие, можно не обращать внимания». Хотя штрафы действительно невелики для первого нарушения, повторные нарушения, неисполнение предписаний и общее негативное внимание проверяющих органов могут создать серьёзные проблемы для бизнеса.

Что делать, если у вас несколько точек

Если у вас сеть магазинов, ресторанов или салонов, задача усложняется, но принцип остаётся тем же. Рекомендуем начать с создания единого стандарта оформления вывесок для всей сети, включающего русский текст. Затем поэтапно обновляйте вывески на каждой точке, начиная с тех, которые находятся в наиболее проходимых местах и чаще всего проверяются.

Для крупных сетей имеет смысл привлечь юриста, специализирующегося на рекламном праве, чтобы он проверил все варианты оформления и подготовил правовое обоснование для тех случаев, когда иностранный текст используется на основании исключений (товарный знак, фирменное наименование).

Как проверить свою вывеску прямо сейчас

Самый быстрый способ проверить соответствие вашей вывески требованиям закона — воспользоваться нашим Telegram-ботом. Отправьте текст вывески или её фотографию, и бот мгновенно проанализирует соответствие требованиям и предложит варианты исправления, если это необходимо.

Также на нашем портале вы найдёте словарь иностранных слов на вывесках с готовыми переводами, руководства по типам бизнеса и примеры оформления вывесок «было — стало».

Часто задаваемые вопросы