Примеры «было → стало»

Ниже — реальные примеры того, как вывески с иностранными надписями приводятся в соответствие с требованиями закона 168-ФЗ. Каждый пример показывает, как выглядела вывеска до исправления и как она должна выглядеть после. Используйте эти примеры как ориентир для вашего бизнеса.

1. Beauty Studio → Студия красоты

Одно из самых распространённых нарушений — вывески салонов красоты на английском языке. Слово «Beauty» встречается на тысячах вывесок по всей России.

Русское название «Студия красоты» размещается крупным шрифтом, а английское «Beauty Studio» — ниже, более мелким. Так сохраняется узнаваемость бренда и выполняются требования закона.

2. Barbershop → Мужская парикмахерская

Барбершопы стали очень популярны, и слово «Barbershop» на вывеске знакомо всем. Однако по закону необходимо добавить русский эквивалент.

Допустимый вариант — написать «Барбершоп» транслитерацией с пояснением «мужская парикмахерская» на русском языке.

3. Coffee House → Кофейня

Кофейни с английскими названиями — ещё один частый случай. Слова «Coffee», «Coffee House», «Coffee Shop» требуют перевода.

Простой и понятный перевод. «Кофейня» — это именно то, чего ожидает русскоязычный посетитель.

4. OPEN → ОТКРЫТО

Таблички «OPEN» и «CLOSED» на дверях магазинов и кафе — очень распространённое явление. По закону они тоже должны быть на русском.

В этом случае можно просто заменить английское слово на русское. Табличку «CLOSED» соответственно заменяем на «ЗАКРЫТО».

5. Sale 50% → Скидка 50%

Рекламные надписи о скидках часто делаются на английском. Слово «Sale» знакомо покупателям, но закон требует русский текст.

Слово «Скидка» понятно абсолютно всем и отлично смотрится на витрине. Можно также использовать «Распродажа» для слова «Sale».

6. SPA Center → Спа-центр

Аббревиатура SPA настолько привычна, что многие не считают её иностранным словом. Тем не менее, по закону требуется русский эквивалент.

Слово «Спа» уже активно используется в русском языке и зафиксировано в словарях. «Спа-центр» — вполне привычное название.

7. Fitness Club → Фитнес-клуб

Фитнес-индустрия активно использует английскую терминологию. Слова «Fitness», «Gym», «CrossFit» на вывесках требуют перевода или пояснения.

Слово «Фитнес» давно вошло в русский язык. «Фитнес-клуб» — узнаваемое и привычное название, которое не вызовет путаницы.

8. Flower Shop → Цветочный магазин

Цветочные магазины с английскими названиями — не редкость, особенно в торговых центрах. Перевод здесь простой и однозначный.

Можно также использовать короткий вариант «Цветы» или более изящный «Цветочная лавка» — зависит от стиля вашего бренда.

9. Kids Zone → Детская зона

Детские игровые зоны в торговых центрах часто имеют английские названия. Родители и дети должны понимать назначение зоны на родном языке.

Другие варианты: «Детский уголок», «Детская площадка», «Игровая комната» — в зависимости от формата.

10. Delivery → Доставка

Надписи «Delivery» или «Free Delivery» часто размещаются на витринах и табличках ресторанов и магазинов.

Слово «Доставка» понятно и однозначно. «Free Delivery» переводится как «Бесплатная доставка».

Дополнительные примеры

Вот ещё несколько распространённых примеров перевода слов на вывесках:

Было (нарушение)	Стало (по закону)
Nails Studio	Студия маникюра
Lashes & Brows	Ресницы и брови
Pizza House	Пиццерия
Sushi Bar	Суши-бар
Lounge Bar	Лаунж-бар
Hotel	Гостиница / Отель
Hostel	Хостел
Pharmacy	Аптека
Market	Магазин / Маркет
Bakery	Пекарня
Fresh	Свежее
Wi-Fi Free	Бесплатный Wi-Fi
VIP Room	VIP-зал
Parking	Парковка
Taxi	Такси

Основные правила оформления

При исправлении вывески помните о ключевых правилах:

1. Русский текст — основной. Он должен быть крупнее или равен иностранному.
2. Иностранный текст — дополнительный. Размещается ниже или рядом с русским.
3. Перевод должен быть точным. Не просто транслитерация, а настоящий перевод смысла.
4. Все элементы подлежат проверке. Не только основная вывеска, но и таблички, меню, витрины.
5. Товарные знаки — исключение. Зарегистрированный товарный знак можно оставить, но с пояснением.