Вывески для стоматологий: требования по 168-ФЗ
Стоматологические клиники — отрасль, где иностранные слова на вывесках встречаются регулярно. Dental Clinic, Smile Studio, Dent Pro, White Smile, Ortho Center — стоматологи активно используют англоязычную терминологию для создания современного образа клиники. С принятием 168-ФЗ владельцам стоматологических кабинетов и клиник необходимо адаптировать свои вывески.
Рассмотрим, какие иностранные слова характерны для стоматологических вывесок, какие требования предъявляет закон, и дадим практические рекомендации.
Иностранные слова на вывесках стоматологий
Тип учреждения: Dental Clinic, Dental Center, Dental Studio, Dental Office, Dental Lab, Smile Studio, Smile Clinic, Smile Center, Ortho Center, Oral Surgery Center, Kids Dental.
Услуги: Implants, Veneers, Braces, Invisalign, Whitening, Cleaning, Root Canal, Crown, Bridge, Prosthetics, Orthodontics, Periodontology, Endodontics, Surgery, Laser Dentistry.
Маркетинговые: Painless, Comfortable, Modern, Family, Premium, VIP, Professional, Expert, Advanced Technology, 3D, Digital, Smile Design, Smile Makeover, Free Consultation, Best Price.
Элементы названия: Dent, Dental, Smile, White, Bright, Perfect, Pro, Plus, Med, Vita, Ortho, Dr.
Требования закона
Стоматологические клиники, как и другие медицинские организации, обязаны размещать на вывеске обязательную информацию на русском языке. 168-ФЗ дополнительно требует, чтобы все текстовые элементы наружного оформления были на русском или сопровождались переводом.
Стоматологическая терминология латинского происхождения (ортодонтия, имплантация, эндодонтия, пародонтология) является частью русского медицинского языка и в кириллическом написании полностью допустима.
Примеры: до и после
SMILE DENTAL CLINIC
Implants · Veneers · Whitening · Orthodontics
Free consultation · Online booking
СТОМАТОЛОГИЧЕСКАЯ КЛИНИКА «СМАЙЛ»
Имплантация · Виниры · Отбеливание · Ортодонтия
Бесплатная консультация · Запись онлайн
WHITE & BRIGHT DENTAL
Family dentistry · Painless treatment
СТОМАТОЛОГИЯ «ВАЙТ ЭНД БРАЙТ»
Семейная стоматология · Безболезненное лечение
DENT PRO KIDS
Children's dentistry · Braces · Prevention
ДЕНТ ПРО — ДЕТСКАЯ СТОМАТОЛОГИЯ
Детская стоматология · Брекеты · Профилактика
Пошаговая инструкция
Шаг 1. Проверьте все наружные элементы. Осмотрите вывеску, информационные таблички, витрину, наклейки на окнах, штендеры. В стоматологиях часто есть дополнительная информация о лицензии и услугах на двери — проверьте и эти элементы.
Шаг 2. Выпишите иностранные слова. Составьте полный список всех слов на иностранных языках. Отдельно выделите название клиники и описательные элементы.
Шаг 3. Подготовьте переводы. Dental — Стоматологический, Clinic — Клиника, Smile — Улыбка, Implants — Имплантация, Veneers — Виниры, Whitening — Отбеливание, Braces — Брекеты, Orthodontics — Ортодонтия, Painless — Безболезненный.
Шаг 4. Проверьте отраслевые требования. Вывеска стоматологии должна содержать обязательные сведения согласно медицинскому законодательству. Совместите обновление по 168-ФЗ с проверкой всех обязательных элементов.
Шаг 5. Обновите оформление. Закажите новую вывеску и информационные материалы. Проверьте результат через наш Telegram-бот.
Часто задаваемые вопросы
Можно ли оставить слово Dental в названии клиники?
Если слово «Dental» написано латиницей, рядом должен быть русский перевод — «Стоматология» или «Стоматологическая клиника». Если используется транслитерация «Дентал» кириллицей, этого достаточно, хотя рекомендуем добавить слово «Стоматология» для ясности.
Термин Invisalign — это товарный знак?
Да, Invisalign — зарегистрированный товарный знак. Он может быть оставлен в оригинальном написании. Однако если вы указываете его на вывеске среди списка услуг, остальные услуги должны быть переведены на русский язык.
Нужно ли переводить Smile Design на вывеске?
Если Smile Design не зарегистрирован как товарный знак вашей клиники, эту надпись необходимо перевести: «Дизайн улыбки» или «Моделирование улыбки». Термин становится всё более популярным в кириллической форме.
Не уверены, соответствует ли ваша вывеска требованиям 168-ФЗ? Отправьте фото нашему Telegram-боту — он проанализирует вывеску и подскажет, что нужно исправить.
Проверить вывеску в Telegram